Définition

1. Adjectif :
   • Tranchant, affûté : Se dit d'un objet dont le bord ou la pointe est très fine et capable de couper ou de pénétrer facilement.
   • Vif, pénétrant, aiguisé : Se dit des facultés intellectuelles ou sensorielles (vue, esprit, analyse) qui sont très rapides, précises et perçantes.
   • Efficace, mordant, incisif : Se dit d'un argument, d'une critique ou d'une idée qui a un grand impact, une forte puissance de persuasion ou une grande efficacité.

Exemples d'utilisation

• Sens physique (tranchant) :
  • Lưỡi dao này rất sắc bén. (Cette lame est très tranchante.)
• Sens intellectuel (vif, pénétrant) :
  • Nhà điều tra có con mắt sắc bén. (L'enquêteur a un regard perçant.)
  • Trí tuệ sắc bén giúp anh ấy giải quyết vấn đề nhanh chóng. (Une intelligence vive l'aide à résoudre les problèmes rapidement.)
• Sens figuré (efficace, mordant) :
  • Lời phê bình sắc bén của ông ấy khiến mọi người suy nghĩ. (Ses critiques incisives ont fait réfléchir tout le monde.)
  • Đây là một công cụ sắc bén trong đấu tranh tư tưởng. (C'est un outil efficace dans la lutte idéologique.)

Utilisation avancée

• "sắc bén" dans un contexte militaire ou stratégique : Peut décrire une manœuvre ou une force qui est décisive et frappe avec précision.
  • Cuộc tấn công sắc bén vào sườn địch. (Une attaque foudroyante sur le flanc ennemi.)

Variantes et mots apparentés

• Sắc (adjectif) : Tranchant, vif. C'est la racine du mot composé "sắc bén".
  • Dao sắc. (Un couteau tranchant.)
• Sắc sảo (adjectif) : Vif, intelligent, astucieux (souvent pour une personne, un esprit).
  • Cô ấy là một người phụ nữ sắc sảo. (C'est une femme avisée.)

Synonymes

• Tranchant : Qui coupe bien.
• Aiguisé : Rendu pointu ou vif.
• Pénétrant : Qui perce, qui comprend à fond.
• Incisif : Qui coupe comme un instrument tranchant (au figuré pour le langage).
• Mordant : Qui a de la causticité, de la virulence.
• Efficace : Qui produit l'effet voulu.

Expressions idiomatiques

• Tư duy sắc bén : Une pensée aiguisée, un raisonnement tranchant.
  • Công việc luật sư đòi hỏi tư duy sắc bén. (Le métier d'avocat exige un raisonnement incisif.)
• Ngôn ngữ sắc bén : Un langage tranchant, des paroles coupantes.
  • Bài xã luận với ngôn ngữ sắc bén. (Un éditorial au langage mordant.)

1. tranchant.
2. effectif; positif.
   • Phê bình là một vũ khí sắc bén
     la critique est une arme bien effective.